背中にスペイン語で「ボールは友達」と書いてあります！
La pelota es mi amiga.
pelotaがボールの意味だそうですが、ちょうどラジオでやってる
スペイン語会話では欧州では主に「balon」が使われると書いてあります。
(「バロンドール」のバロンです)
pelotaは南米で使われるのかな？
堅く訳すと「ボールは私の友人です」です(笑)
やわらかく訳したいですね。
翼Tシャツに5980円は出せません！
(三杉君の「フィールドの貴公子Tシャツ」があれば買うかも…。)
(三杉君の「三杉淳ファンクラブTシャツ」があれば買うかも…。)
